1.
|
Ólafur reið með björgum fram,
rauður loginn brann,
hitti fyrir sér álfarann.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Оулав скакал меж скал вперёд,
красный огонь горел,
встретил перед собой альвов.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
2.
|
Þar kom út ein álfamær
rauður loginn brann,
gulli snúið var hennar hár.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Там вышла (наружу) одна альвийская-дева,
красный огонь горел,
золотом увиты были её волосы.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди
|
3.
|
Þar kom út hin önnur,
rauður loginn brann,
hélt á silfurkönnu.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Там вышла (наружу) другая,
красный огонь горел,
держала серебряный-кувшин/кружку.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди
|
4.
|
Þar kom út hin þriðja,
rauður loginn brann,
silfurlinda um sig miðja.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Там вышла (наружу) третья,
красный огонь пылал,
серебряным-поясом себя опоясала.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
5.
|
Þar kom út hin fjórða,
rauður loginn brann,
henni varð skjótt til orða.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Там вышла (наружу) четвёртая,
красный огонь горел,
она стала быстро говорить.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди
|
6.
|
Velkominn Ólafur liljurós,
rauður loginn brann,
gakk í búð og drekk hjá oss.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Добро пожаловать, Оулав Лилейная Роза,
красный огонь горел,
войди в жилище и выпей с нами.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди
|
7.
|
Eg vil ei með álfum búa,
rauður loginn brann,
heldur vil eg á Guð minn trúa.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Я не хочу с альвами жить/пребывать,
красный огонь горел,
лучше я буду верить в моего Бога (предпочитаю я верить…).
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
8.
|
Þó þú viljir með álfum búa,
rauður loginn brann,
samt máttu á Guð þinn trúa.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Даже если ты будешь с альвами жить,
красный огонь горел,
Всё же можешь в твоего Бога верить.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
9.
|
Bíð þú mín um litla stund,
rauður loginn brann,
meðan eg geng í græna lund.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Подожди ты меня недолго,
красный огонь горел,
пока я схожу в зеленую рощу.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
10.
|
Hún gekk sig til kistu,
rauður loginn brann,
axlaði yfir sig skikkju.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Она подошла к ларю,
красный огонь горел,
накинула плащ на плечо,
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
11.
|
Hún gekk sig til arkar,
rauður loginn brann,
greip upp saxið snarpa.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Она подошла к сундуку
красный огонь горел
вытащила острый нож (сакс)
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
12.
|
Þú munt ei so héðan fara,
rauður loginn brann,
að þú munir oss kossinn spara.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Ты не уедешь так отсюда,
красный огонь горел,
чтоб ты на наш поцелуй поскупился.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди
|
13.
|
Ólafur leit um söðulboga,
rauður loginn brann,
kyssti hann frúna af heilum huga.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Оулав осмотрел луку-седла,
красный огни горели,
поцеловал он госпожу (фру) от всей души.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
14.
|
Hún lagði undir hans herðarblað,
rauður loginn brann,
í hjartarótum staðar gaf.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Она пронзила его под лопатку,
красный огонь горел,
в самом сердце остановила.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
15.
|
Hún lét hönum svíða,
rauður loginn brann,
sárasax með síðu.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Она причинила ему жгучую боль,
красный огонь горел,
ножом (саксом)-ран сбоку.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
16.
|
Ólafur leit sitt hjartablóð,
rauður loginn brann,
undir fæti á fola stóð.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Оулав увидел свою кровь-из-сердца,
красный огонь горел,
под ногой молодого-коня [кровь] собралась.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
17.
|
Ólafur keyrði hest með spora,
rauður loginn brann,
so reið hann til móður dyra.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Оулав пришпорил лошадь
красный огонь горел,
так доехал он к материнской двери.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
18.
|
Klappar á dyr með lófa sín,
rauður loginn brann,
„ljúktu upp ástar móðirin mín.“
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
По двери захлопал ладонью своей,
красный огонь горел,
«отвори, любимая мать моя».
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
19.
|
„Hvaðan komstu, sonurinn minn“,
rauður loginn brann,
„hvörninn ertu so fölur á kinn.“
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
«Откуда явился ты, сын мой?» —
красный огонь горел, —
«почему у тебя такие бледные щеки?»
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
20.
|
„So ertu blár og so ertu bleikur“,
rauður loginn brann,
„sem þú hafi verið í álfaleik.“
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Так ты иссиня-чёрен и так ты бледен,
красный огонь горел,
словно ты побывал ты на игрищах альвов.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
21.
|
„Mér tjáir ekki að dylja þig“,
rauður loginn brann,
„álfamærin blekkti mig.“
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
«Я скажу тебе, не тая», —
красный огонь горел, —
«дева-альвов меня провела».
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди
|
22.
|
„Móðir, ljáðu mér mjúka sæng“,
rauður loginn brann,
„systir, ljáðu mér síðuband.“
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Мать, одолжи мне мягкое ложе
красный огонь горел
сестра, одолжи мне повязку-на-бок
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди
|
23.
|
Leiddi hún hann í loftið inn,
rauður loginn brann,
dauðann kyssti hún soninn sinn.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Проводила она его наверх (в верхнюю комнату, чердак),
Красный огонь горел,
Мертвого поцеловала сына своего.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
24.
|
Þar var meiri grátur en gaman,
rauður loginn brann,
þrjú fóru lík í steinþró saman.
Þar lá búinn byrðing undan björgunum fram.
|
Там было больше плача, чем радости,
красный огонь горел,
три отправились тела в каменную-гробницу вместе.
Там стоял снаряженный торговый-корабль под скалами впереди.
|
-
-
09.12.2013 в 12:59-
-
09.12.2013 в 14:13А Олав, как и альвы (никаких Галадриэлей!!!) - считается старосеверным, эпохи викингов.